¿Qué pasa, maknae oppa?
¡Maknae!
Está bien, mamá. No tienes que preocuparte.
Ahora, estás segura para siempre.
Sólo actúa de la forma en que solías.
No te debilites por el lavaplatos. Y no la traigas dentro.
Te sentirás culpable cada vez que la miras.
¿O tu conciencia se ha insensibilizado? ¿Puedes vivir enfrentándola...
como si nada hubiera ocurrido?
¿Por qué la dejaste en el armario? ¿Por qué no la quemaste?
Ahjumma...
Maknae...
Se ha ido.
Ahjumma, ¿qué pasa con él? ¿Él siempre...
se comporta así cuando está bebido?
Asegúrese que no beba.
¿Qué si hace eso a otras personas?
¡Ahjumma! Debe estar sorprendida debido...
a maknae oppa también. Él es tan problemático. No tiene salvación.
Espera... ¿Por qué vine aquí? ¡Oh! ¡Mis cosas!
¿Maknae sabe? ¿Es así?
¡Fin! ¡Estoy de vuelta!
Una foto para mostrar que he vuelto al ático. ¡Esta es la feliz Jaeun!
¡Esto termina el informe de hoy!
Sabía que haría esto.
¿No debería contestar si alguien le envía un mensaje?
¡Debe contestar si recibe un mensaje!
Olvídalo. Soy amable y guapa. Lo dejaré ir.
¿Eres... Guksu?
Vamos.
Salgamos de aquí. Vamos.
Es agua. Bébela. Debes estar sediento.
¿Sabes cómo usar palillos? Entonces usa esto. Come.
¿Has probado el udon y el kimbap antes? ¿Sabes cómo comer esto?
¿No sabes coreano? ¿Por qué no hablas?
Come. Debes estar hambriento.
"Eat. Try it".* *Come. Pruébalo.
¿Por qué no comes? ¿No quieres? ¿No tienes hambre?
Ahjumoni, ¿puede poner el kimbap en una bolsa?
Llevaremos unos dumplings de carne también.
Sí.
Siéntate. Quítate la mochila.
Está bien, no te tocaré.
Quítate la mochila y siéntate.
Siéntate. ¿Vas a estar de pie toda la noche?
¿Ves estos dumplings, kimbap y bebida?
Si te despiertas y tienes hambre, cómetelo.
No comiste nada. Tendrás hambre más tarde.
Yejin
Sí, Yejin.
Lo siento, Yejin. Algo realmente urgente surgió.
Sí,
no volverá a suceder de nuevo. Lo prometo.
Yejin, realmente lo siento. Adiós.
Sí, mamá. Soy yo. Uno de mis colegas ha tenido una muerte en la familia.
El funeral es en Daegu. Estoy yendo allí ahora.
Sí, iré director al trabajo mañana desde allí. Sí, adiós.
¿Va a alguna parte?
Sí. Voy a salir a reunirme con Taesik por un rato.
¿De verdad? Es bastante tarde.
Tomará un tiempo. No me espere.
¡Espere! Hice algunos sándwiches.
Pruebe un poco antes de irse. No comió mucho para cenar.
No tengo ganas. Lo tomaré luego...
¡Hyung!
Hey.
¿Qué estás haciendo aquí,
a esta hora?
¿Qué es? ¿Por qué te ves así? Me estás asustando.
Dime. ¿Te metiste en algún tipo de problema? ¡Hyung!
Sobre Angelica...
¿Qué hay con ella? ¿Angelica está aquí?
¿Vino a buscarte?
No. Si hijo vino.
¿Qué?
Angelica tuvo a mi hijo y lo crió sola por 9 años.
Ella lo envió al aeropuerto hoy y él vino.
¿Un hijo? ¿Entonces tienes un hijo?
Sí, aparentemente.
¿Tienes un hijo?
Sí...
¿Tienes un hijo? ¿Es eso?
¡Te lo dije! ¿Cuántas veces tienes que preguntar?
Salgamos de aquí.
¿Angelica está loca?
¿Cómo más pudo hacer esto?
Cómo pudo tener un hijo, ocultarlo por 9 años...
¿Luego enviártelo así?
Lo sé. No puedo encontrar una forma para entenderla tampoco.
¿Por qué deberías entenderla? Si estuviera cuerda, no habría hecho algo como esto.
Esto es increíble y está mal...
Espera. ¿Es realmente tu hijo?
No he dudado eso. No. Ella no es esa clase de mujer.
¿No es esa clase de mujer,
y ocultó tu hijo por 9 años?
¿Entonces lo lleva al aeropuerto y lo monta en un avión?
¿Solo, sin un guardián?
Ella debe estar loca. ¡Esto no es normal!
Eres siempre tan blando y fácil.
¿Por qué te estás enojando?
¡Soy yo el quiere morir y se está volviendo loco ahora mismo!
¿Puedes siquiera imaginar cómo me siento en este momento?
¿Cómo pudo suceder esto y en este momento?
¿Por qué ahora? He sido bendecido por primera vez...
y soy finalmente feliz.
Pensé que podría vivir una vida correcta ahora. En este momento...
¿Qué dijo Angelica cuando lo envió? Cuéntame en detalle.
Nada especial. Esto fue todo...
No puede criarlo más. Quiere que yo me ocupe de él.
¿Y qué quieres hacer?
No sé todavía.
Puedo entender eso.
No sé aún pero no creo que pueda criarlo.
¿Qué le digo a mamá y padre? ¿Qué hay de Yejin?
Recién estaba empezando a ser una persona.
Padre siempre me miraba con una mirada de desaprobación.
Acababa de empezar a verme como un correcto humano ahora.
¿Ahora tengo que contarle a padre sobre él?
Por ahora, tengo que buscar el número de contacto de Angelica.
Mi amigo está buscándolo. ¿Puedes intentar averiguar tú también?
Tienes contactos.
Está bien. Tengo un amigo en las Filipinas. Un colega está trabajando allí también.
Usaré todos mis contactos para investigarlo.
¿Puedes darme su nombre completo, edad y su antigua dirección?
Sí. Gracias.
¿Cenaste?
¿Cómo puedo comer en este momento? ¿Qué es?
¿Por qué nada funciona para ti? ¿Por qué tu vida tiene tan mala suerte?
Es mamá. Voy a entrar.
¿Qué está pasando? Nuestra mesa del desayuno...
nunca ha estado tan silenciosa.
Lo sé. Es como que todos lo planearon. Taesik están en un funeral en Daegu.
Está yendo directo al trabajo.
Taehui está trabajando tarde. Incluso maknae...
salió temprano esta mañana.
¿Taepil también? ¿Qué está pasando? ¿Taesik fue a conocer a los padres de Yejin?
¿Qué dijo Taesik? ¿Fue bien?
No le he preguntado aún.
¿Qué está pasando contigo? Pensé que sería la más curiosa.
Lo sé...
¡Ahjumma! ¡Ahjumma!
El dueño del restaurante de pato está viniendo aquí hoy.
Su restaurante está en obras así que él tiene algo de tiempo libre.
Está viniendo a ver nuestros patos otra vez. Misuk acaba de decírmelo.
¿Qué es esta agua, ahjumma?
Agua con la que lavé el ajo y agua que tenía bolsas de té verde dentro.
Es buena para esterilizar y deshacerse de los olores.
Bienvenido, señor. Gracias por hacer una segunda visita.
Estoy tan agradecida.
Bienvenido, señor. Es un honor tenerlo aquí.
No hay necesidad de ser tan cortés.
Correría 1,000 millas para encontrar buenos patos.
Sin embargo, si no son buenos, no puedo comprarlos incluso si Misuk me ruega.
Naturalmente. Como dije,
ya sean nuestros patos o el redil,
no hay ningún lugar mejor que la Granja Ojakgyo.
Puedo decirle esto con confianza sin un rastro de culpa.
Vamos a ver el redil... No.
He cocido un poco de pato. ¿Querría probarlo?
¿Lo hacemos? La calidad de la carne es decisiva.
Vamos a comer mientras aún está caliente.
Sí, debe ser comido cuando está caliente.
Por aquí, señor.
Aquí tiene.
No creo que pueda comprarlos. La carne de pato huele.
¿Huele? No huele en absoluto.
Todo lo que puedo oler es pato.
Sí, él se refiere al olor del pato. Huele a pato, ahjumma.
Porque es pato. Desde luego que la carne de pato huele como el pato.
Tiene que deshacerse del olor del pato completamente...
y venderlos.
Si huele así, no puede competir en el mercado.
Lo siento. No creo que sea suficiente para usarlo en nuestro restaurante.
Misuk, ven y mira el redil mientras estás aquí.
Eso no es de ninguna utilidad. La carne huele.
Esto es muy desafortunado. Lo siento mucho, ahjumma.
Estoy tan molesta, ahjumma.
Trabajamos mucho limpiando para nada.
Lo sé. No sé si incluso seremos capaces de venderlos antes que acabe el año.
No sé qué pasó.
¿Cómo te deshaces del olor de pato? ¿Cómo lo hacen los otros rediles?
Si lo supiera, no estaría en este lío.
Vete a la escuela. Llegarás tarde.
Sí, la veo más tarde.
Hey, es Hyeonuk.
Sólo siga.
¿Cómo podemos hacer eso?
Sólo siga.
Gracias. Perdí el autobús.
No quería coger un taxi.
Buenos días.
¿Taebeom? ¿Por qué están yendo a trabajar juntos?
- La parada de autobús... - El metro...
Nos encontramos en la estación de metro donde hay una parada de autobús.
Yo perdí el autobús también.
La líder de equipo nos salvó a ambos.
¿De verdad?
¿Por qué hay calcetines de hombre aquí? ¿De quién son? Son...
Son míos.
¿Perdón?
Son míos. Han estado ahí por 3 días. Bájalos.
Líder de Equipo, tiene los pies bastante grandes.
Sí, me gusta usar calcetines grandes.
Quite su mano ahora, por favor.
Líder de Equipo, es tan humanitaria.
Su primera reacción es proteger a sus colegas.
La respeto tanto.
Taebeom, se bueno con ella.
Creo que "Maldita Cha" siente algo por ti.
Ten cuidado, no quieras terminar siendo su hombre.
¿Está bien, amigo mío?
¿Qué? ¿Por qué necesitas una criada? Yo limpiaré la casa por ti.
¿Taebeom aún está enfadado?
¿Por qué es tan estrecho de mente? Debería ser un hombre.
Está bien. ¡Dije que está bien!
Abriré la puerta para ella y me haré a un lado.
No tocaré sus cosas. No te preocupes por eso.
Desde que se casó, todo lo que le importa es su marido.
¿Taebeom aún está enfadado?
Eso creo. Parece que tiene bastante mal genio, ¿no?
Tú fuiste muy extrema. Pisoteaste todo su orgullo.
¿Qué pasó? ¿Discutiste con Taebeom?
Tu hermana...
¿Has contactado con tu amiga?
No... Estoy investigando.
No la encontrarás. Pero incluso si lo hicieras, ¿qué cambiaría?
Ya firmaste el contrato. Aún si dijeses, "Cancelemos el acuerdo.
¿Por qué no me dijiste que tu tienda estaba teniendo pérdidas?"
¿Crees que...
a ella le importará algo? Planeó engañarte.
Así que sólo haz como digo.
Esa tienda ha tenido pérdidas durante meses. No pierdas más dinero.
Sólo vuelve a los Estados Unidos ahora.
Llevar esa tienda enorme y pagar sueldos...
Si sigues siendo testaruda, realmente irás a la quiebra.
Lava tus manos y regresa.
Me voy. Tengo una cita.
¡Nam Yeoul! ¿Cómo te atreves a levantarte cuando tu hermana está hablando?
Cariño, no es una niña.
Puede ser como un bebé y parecerte ingenua,
pero tiene 35. No la trates como una niña.
Ella tiene su orgullo también.
Si tenía su orgullo... Sólo comamos.
Bien. Comamos.
Yo limpiaré la mesa y el escritorio en el estudio.
Trabajan como periodistas en IBC. Hay algunos papeles importantes.
Por favor limpia todo lo demás.
La cesta de la colada está en la terraza. Por favor sepáralas y lávalas. Gracias.
Sí.
¿Duerme aquí?
¿Por qué están los libros aquí? Deberían estar sobre el estante.
¡Ayuda! ¡Unos hombres extraños se han llevado a Jaeun!
Parecen prestamistas. ¡La arrastraron a ese edificio! ¡Ayuda por favor!
¡Deprisa! ¡Por favor!
Por ahí.
Oh, no...
¿Dónde está tu madrastra, Jeong Yunsuk?
No sé.
Yo cooperaría si fuera tú.
¡No me toque!
¿Cómo te atreves? Piensa en lo que es bueno para ti.
¿Sabes cuánto dinero nos debe Jeong Yunsuk?
No quiero golpearte tampoco. ¿Dónde está Jeong Yunsuk?
No sé. No la he visto por varios meses.
Sólo diciendo que no sabes no va a solucionar nada.
Una vez más. ¿Dónde está Jeong Yunsuk?
No tengo ni idea. Se lo diría si supiese.
¡Jaeun!
¿Quienes son?
¡Esto es una universidad!
¿Qué están haciendo?
Así que haz lo que puedas para averiguarlo. De esa forma, no tendrás que vernos de nuevo.
- Vamos. - Sí.
Jaeun, ¿estás bien? ¿Te hirieron?
Oh, no...
Está loca. ¿Cuánto dinero debe?
¿Por qué estás aquí? ¿Cómo supiste que estaba aquí?
No me importa cómo sabes. Vete.
No quiero verte.
Yo no quería venir aquí tampoco. Tengo algo que decirte.
Unos hombres que dan miedo siguen viniendo a la escuela, buscándote.
Creo que son prestamistas.
Están muy enojados y están buscándote. Dan mucho miedo.
Sólo verles me hace temblar. Ten cuidado.
¿Viniste para decirme eso?
Gracias. Lo sigo en serio.
No merezco que hayas venido hasta aquí por mí.
Sé que es inútil decirte esto ahora.
Pero no traicioné a tu padre mientras vivimos juntos.
No estaba viendo al Sr. Kim.
Realmente quería decírtelo la próxima vez que nos encontrásemos.
Aunque no será tanto como tú,
pienso en tu padre mucho. Realmente lo extraño y quiero verlo.
Probablemente nunca conoceré a un hombre tan bueno como tu padre. Lo siento.
Si tu padre regresa vivo, dile esto por mí...
Yo, Jeong Yunsuk, fui muy feliz durante estos años.
Tu deuda... ¿Cuánto es? No sé cuánto es,
pero aguanta unos meses.
Podría ser capaz de conseguir algo de dinero.
Hasta entonces, no te muevas...
y espera aquí. Por favor.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué hay de usted?
He salido a investigar. ¿Por qué estás tú aquí?
Vine a ver a alguien.
¿Qué pasa con tu cara?
Me herí. Me estoy volviendo como usted.
Ahjussi se hirió aquí también.
¿Por qué está tan enojado?
¿Quién está enojado?
Usted lo está. Estaba suspirando fuertemente antes.
Nunca hice eso.
Siempre evita el tema cuando la gente habla sobre usted.
Incluso los famosos no quieren permanecer misteriosos estos días.
¿Dónde va? ¿Puede llevarme hasta la estación?
Entra.
Fui a ver a mi madrastra. En el hostal de estudiantes de por allí.
¿No te dejó después que tu padre desapareció?
Sí, es cierto. No iba a verla de nuevo.
Y no era porque me dejó.
Ella traicionó a mi papá hasta el final.
No iba a volver a verla otra vez.
Pero tenía que decirle algo. No tenía elección si no verla.
Pero habló sobre papá.
Piensa mucho en él.
Se da cuenta que papá es la persona más buena en el mundo.
Lo extraña mucho. Yo no iba a perdonarla nunca.
Iba a odiarla para siempre.
Pero no pude cuando habló sobre papá.
El hecho que alguien recuerda a mi papá como una persona maravillosa. El hecho que alguien recuerda a papá...
y piensa en él tanto como yo...
Eso me hizo perdonarla. No tengo esperanza.
¿Qué hay de usted? ¿Por qué está tan enfadado?
¿Cuándo estuve enfadado?
Lo estaba. Puedo decirlo mirando su cara ahora.
No estoy enfadado.
¡No! ¡Es tan injusto!
Yo le conté todo, cada detalle vergonzoso.
¿Por qué cree que le conté?
Así usted me contaría su historia.
Cuénteme. ¿Por qué está enfadado?
Cometí un error. Un error realmente estúpido.
Perdí una evidencia muy valiosa. No vi las cosas realmente u objetivamente.
Sólo creí y vi lo que quise.
Confíe en alguien que no debía.
¿Por qué es eso culpa suya? Si alguien lo apuñaló por la espalda,
esa persona es la única culpable.
Todo lo hizo usted fue salir dañado.
El que lo apuñaló. Él es el maldito. Quiero decir, mala persona.
Si iba a ser apuñalado de todos modos...
Es mejor haberlo sido cuando confío completamente.
Si no confía y lo traicionan, eso saca de quicio aún más. Es incluso más estúpido.
Ahjussi, no se arrepienta de su fe.
Cada vez que mi madrastra se iba... Cada vez que mi papá era estafado...
Yo siempre le decía eso.
Lo que estoy diciendo es que no fue culpa suya.
¿Quieres café?
Sí.
Maknae, ¿cuándo vienes a casa? Quiero hablar contigo.
¿Hola? ¿Hola?
¿Es Hwang Taepil?
¿Quién es?
Gracias por venir. Como dije,
me gustaría escuchar tu consejo.
¿Cómo sabías sobre esa zona sin ni siquiera ver la tienda?
Esa tienda ha estado perdiendo durante 5 meses.
La venta al por menor está muerta. Apenas hay algunas personas.
Me preguntaste si tenía un plan para mejorar las ventas.
¿Tienes un buen plan?
Tengo que abrir pronto. No sé qué hacer.
¿Quiere saber una estrategia que hace cero pérdidas?
¡Sí!
Esa tienda... no la abra.
¿Qué?
No la abra. Si abre ahora, el coste de mantenimiento y salarios...
Sólo ampliará sus deudas.
No abra. Sólo olvídalo.
Sólo perderá su inversión y prevendrá más pérdidas.
Disculpa, Taepil. Yo realmente quiere llevar esa tienda. Quiero tener éxito también.
Los negocios son para aquellos que pueden tener éxito,
no aquellos que quieren hacerlo.
Incluso aquellos que son buenos no pueden garantizar el éxito. Así son los negocios.
Hay tanta gente que quiere llevar un negocio, pero no pueden.
Incluso si tienen las habilidades,
ellos no tienen apoyo o tienen que abandonar...
porque no tienen el dinero.
¿Cómo pudo firmar el contrato sin saber nada?
Debería mirarlo por al menos 6 meses e investigar.
Debería ganar experiencia en otras tiendas.
Debería haber investigado el mercado luego firmado el contrato.
¿Piensa que los negocios son fáciles? ¿Es un juego de niños para usted?
No estoy cualificado para decir esto.
No sé porqué me estoy enojando con usted...
cuando apenas la conozco. Sé que es tonto de mi parte ponerme así.
De todos modos, mi mejor consejo es que sólo abandone ahora.
¿Por qué el dinero no viene a mí así?
Gracias por venir, Misuk.
Querías decirme algo. ¿Qué es?
Vamos a sentarnos primero.
Misuk, exageré esa vez.
Lo siento.
Olvídalo. Está todo en el pasado.
Date prisa y dime. Tengo que irme.
Bien. Misuk... Tengo un favor que pedirle.
No se sorprenda y escuche.
¿Es de verdad tu hijo?
Sí.
¿Y?
¿Huh?
¿Y por qué me estás contando esto?
Misuk, ¿puede cuidar de Guksu sólo por unos días?
Sólo hasta que contacte a su madre.
Sólo por unos días. No puedo confiar en nadie más.
No puedo seguir haciéndole dormir en un motel.
Su casa está cerca, así que me siento seguro.
¿Estás loco?
Misuk...
¿Parezco tan fácil para ti?
¿Me veo tan fácil sólo porque dije que me gustabas?
¿Por qué no se lo pides a Yejin? ¿Qué? ¿No puedes hacer eso?
¿Es por eso que me lo estás pidiendo a mí?
No es así.
¡Esto es demasiado!
Me has decepcionado otra vez.
No me quedan ningún buen sentimiento por ti ahora.
¡Hey, no quiero! ¡Me niego!
¿Por qué debería cuidar a tu hijo? ¿Qué eres tú para mí?
Yo no tengo ninguna intención de hacer eso.
¡Pregunta a alguien más!
Misuk. Por favor, sálveme.
¡Suelta! ¡Suéltame!
¡Suelta! ¡Maldito!
¡Déjame ir!
Misuk...
Taepil, estás en casa.
¿Dónde estuviste todo el día?
Me encontré con un amigo. Me voy arriba.
¿Has cenado?
¿Por qué no contestas a tu madre?
Comí.
Maknae... Lo que dijiste ayer... ¿Qué querías decir con eso?
¿Tú... lo sabes? ¿Es eso?
La promesa escrita... ¿Es eso? ¿Lo sabes?
Maknae...
Suelta, no me toques. Tengo miedo de ti, mamá.
Tengo miedo y no me gustas.
Es horroroso. ¿Cómo pudiste?
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
¿Cómo pudo mi mamá hacer eso?
¿Cómo pudiste robar la promesa escrita y echarla tan despiadadamente?
Confíe en ti, mamá. Estuve siempre de tu lado.
No querías abandonar la granja,
mientras la promesa estaba desaparecida.
Te entendí mejor que nadie.
Porque sé que has trabajado duro...
por los últimos 10 años.
La promesa escrita desapareció como si fuera el destino.
La tierra te pertenecía de nuevo.
Pensé que los cielos reconocían tu duro trabajo y esfuerzo.
Pensé que tu trabajo y esfuerzo habían conmovido a los cielos.
Desde luego... Creí que la persona que trabajó la tierra,
debía poseerla.
Aunque Jaeun estaba sufriendo y teniendo un vida tan difícil...
Intenté evitarla y fingí que no lo veía, incluso cuando lo hacía.
¿Cómo pudiste robarla?
¿Todo esto comenzó porque eras una ladrona?
¿Cómo pudiste? Cómo pudo mi mamá...
¿Cómo pudo la persona que más amo y respeto, hacer esto?
¿Cómo pudiste robar eso?
¿Qué acabas de decir? ¿Quién robó la promesa escrita?
¿Qué está pasando? ¿Quién robó la promesa escrita?
Traducido al castellano por: Terry Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com